チョコレート工場の秘密 (ロアルド・ダールコレクション 2)

　まずは、翻訳者がいかに原作の雰囲気を大事にしようと留意したかが伝わってきますので
その作業に敬意を表します。作品自体は映画化したこともありメジャーですので敢えて書く必要性は乏しいと思われるので省きます。
　私が思うに柳瀬尚紀氏は作品の中で自分が表舞台に出ようと勇み足過ぎる感じがします。良い翻訳者はさりげなく原作の雰囲気をそのまま訳本に盛り込んで自己主張は控えめにすべきだと私は考えます。後書を読んでいただければ解るのですが、無駄に自分の仕事を説明しすぎてます。
　とはいえ他の方が前の翻訳本と比べられておられますが、言葉なんて時代と共に流行する言葉や形を変えていくものですので、こちらの方が私達の性活に馴染み深い言葉を用いているだけで、翻訳の出来不出来に甲乙つけるのはどうかな、と思ってしまいます。きっと３０年後に
新翻訳が出版されたらきっとそちらの方が評価の面で親しみやすいと評価されるに決まってますから。

ダールコレクション（２）です！　私は話がわりと短い「舌かみ村の牧師さん」から読み始めたんですが・・・・・・　
とぉ〜っても面白かったです！英語だと一文字で意味が全然違ってきてしまうので、笑えます。（意味が分からない人は本を読んで下さい。）チョコレート工場の秘密の話に戻って、この話は映画で有名になりました。映画で知った人も多いと思います。映画と違う所見つけるのも楽しいし、勿論、本だけ読んでも十〜〜〜分っ楽しめる事間違いなし！！
ロアルド・ダールさんは文章の中に皮肉が入ってる事が多いんですが、逆に私にとっては新鮮で面白かったです。なんか上手く説明出来ないんですが・・　意地悪な皮肉じゃなく、皮肉すら笑いに変えてしまえる凄さ？（って疑問系にしてど〜すんだ！）後書きでも訳者さんが言ってらっしゃるんですが、ロアルド・ダールさんは言葉遊びをよく使うので、とてもリズムがいいし、面白いです。　　英語だとよくわかるのかなぁ？訳している人によって違うんですが、それをくらべるのもいいんじゃないかなぁ〜〜と思います。
まとめると→　まぁよーするにロアルド・ダールさんの作品はとっっっても面白いですよーーーー！！！　という事が言いたいのです。読んでみる価値は、あると思います！！

めったに小説を読まない私が、薦められて読んだこの本。
映画化されていることは知っていましたが、映画を見る前に読みました。

いけすかない他の子供たちが見事に消えていく様が非常に愉快でした。
しかもなかなかブラックで…痛快です。

登場人物の名前、実に名訳ですね！
頭にすっと入って来やすい。挿絵とも相俟って、ばっちり頭に記憶されました。
映画ではそのままの発音だったのでがっかりでしたが･･･
ブクブトリー、アゴストロング、イボダラーケ、テレビスキー、そしてバケツ。
こっちの方が子供にはベターなのでは？

ここでのレビューを見ますと、旧訳での雰囲気が台無しとかありますが、
もともとブラックな要素を持った作品だと思うので、特に問題ないと思います。
映画の方がよっぽど危ない(笑)と思いますし。

旧訳を読んだ人にはどう感じられるかわかりませんが、
初めて「チョコレート工場の秘密」を読む方には違和感の無い1冊だと思います。

自信を持ってオススメします。

ダールの作品は、マチルダは本で読んだだけで十分楽しかった。
チョコレート工場の秘密は、少しわからない部分がありました。

２種類の映画（１本はやや古いものでDVDで、１本は映画館で）見て、家族愛がテーマだと分りました。
それからもう１度本をよんだら、すごく分かりやすくなりました。

飜訳の良し悪しの議論はよくわかりません。
子供に読ませるのなら、分かりやすい方を勧めのもよいでしょう。
挿絵がかわいいのをすすめるかのも手です。
子供は２つの翻訳があるのなら、両方読むかもしれません。

ダールは、この作品で、何を伝えたかったでしょうか。

少なくとも家族愛は、映画を見て分かりました。
その意味で、映画はすばらしいと思いました。

ダールの皮肉は、奥が深く、私のような凡人にはわからないときがあります。
どのような努力をして、ダールの皮肉を訳出しようとしたかは、訳者の努力だと思います。

読者は、自分が気に入るか、気に入らないかだけで十分。

本を読んだだけで、チョコレート工場の秘密がわかるのは子供だけかもしれません。
大人の方が読んでわからなければ、ぜひ、２種類の映画を見てください。

映画は

大量に出てくる大塚範一似のウンパルンパだけでも爆笑

ティム・バートン監督らしい子供向けにみせて大人が見れる作り方が秀逸だわ

ウォンカ高い倍率で招待するから
どれだけビップなおもてなしかと思ったらアレですからね(笑)
けどユーモア全開でもウォンカの回想と最後でちゃんと感動できる

ただ原作知ってると
ウォンカは謎のままの方が良かったと思う方もいるかもですね
しかしあそこまで綺麗に工場を映像化されてちゃ否定的な言葉はでにくいですね

本当にチョコレートが魅力的に見えるもの

それの原作
映画の余韻を残しながら読むと危険
空っぽで読めばこの作品の魅力に触れられる
映画には映画の原作には原作の良さを感じてください