たいせつなこと (ほんやく絵本)

入院中の友達に病気があっても貴女はあなたという励ましの思いでプレゼントしました。担当の看護士さんが目を留めて借りて読まれたそうです。返してくれる時に目に涙を滲ませて「林檎は林檎でいいのですね」と言われたそうです。同じ人などいないのにみんなと同じでないといけないような息苦しさ…あるべき姿を常に意識させられて生きる辛さ…そうじゃなくてあるがままの今の自分でいいんだよとこの本は教えてくれます。

こうでなくてはならない、頑張らねばならない･･･などの自分を追い込みがちな状態の方は、
読まない方が良いと思います。なぜなら、この本のメッセージがちゃんと伝わらず、勿体ないからです。
難しく考えず、ただただシンプルに、頭を真っ白にして読んでみてください。

りんごが丸い。葉っぱが緑。
それは、こうでなくてはならない、というものではないんですよね。
穴が空いたりんごを、丸くないからNOというわけでは決してなくて、
穴が空いたりんごだって、丸かったりんごと本質は変わっていないし、
枯れた葉っぱだって、緑だった頃の葉っぱと本質は変わっていないんだよ
ということが、文章の奥にこめられているのだと思います。

私が、私らしくいることが大切。
立派な自分でなくても、傷だらけでボコボコの人生だっていいんですよね。
ただただ、そこに存在している自分を認めてあげようよっていうメッセージが
真っ白な状態の心にジーンと染み渡ります。

このような、「あなたはあなたのままで良い」と認めてくれるような絵本って
外国の作品に多いような気がします。
シンプルに、難しく考えずに読んでみることをお勧めします。
もしこの本を読んで苦しいと感じるのであれば、それは時期じゃないってこと。
しばらく時間が経ってから読み返してみると、新しい発見があると思います。

内田也哉子さんの日本語訳がすばらしいです。
彼女のあとがきも好きです。
何度も何度も繰り返し読みたい絵本。
自分のためにと買った本でしたが、娘にも読み聞かせてみようかな、と思います。

ぁたり前のことゃけど、じっくり考えれば納得できる
どんな人でも、生きている意味がある。
それは、人だけじゃなくて自然・食べ物・物どんなもので存在するたいせつな部分がある
読んでると何故か暖かい気持ちになれる絵本です

本当に大切なことは・・・りんごはまるいということ。ひなぎくはしろくあること。くさはみどりということ。。。

風に吹かれて地面に落ちて欠けたり、虫が食べて穴があいたものは、もう「林檎」ではないのでしょうか。少し枯れかけて、白ではなくなったひなぎくは、もう「ひなぎく」とは呼べないのでしょうか。草も同じです。
「こうでなければいけない」と、決め付けられているようで、読んでいて、とても苦しかったです。
「たいせつなのは　あなたが　あなたでいること」と言いながらも、です。

更に、本文は２つに分かれていますが、ひとしきりそのものの特徴を言ったあと、「でも」という否定の言葉がいちいち付くのも、腑に落ちませんでした。

あの、マーガレット・ワイズ・ブラウンですが、何を言わんとしていたのか。
訳者が違ったら、どう表現していたのか。気になります。
原書を読んでみたいです。
前評判が良かっただけに、苦しみの中で読み終えた感は、ぬぐえません。

何かしらに挑戦しようと思っている人、これから伸びようとしている人、今頑張っている人にとっては、酷な本だと感じました。