ちょうちょのくに

福武書店版「ちょうちょうのくにへ」を改題し、訳者も新たに他作品とともに復刻しました。
蝶の種類がどういうわけか、前版と違う和名になっているのです。
’アゲハチョウにヒオドシチョウ　モンシロチョウにクジャクチョウ’　が
’くじゃくちょうにあげはちょう　きたてはちょうにあかたては’
また別のページでも’しろいちょう　きいろいちょう’が、’もんしろちょうにもんきちょう’
という風に。でもこの絵は’もんきちょう’ではなく’やまきちょう’だと思うのです。
蝶々マニアの方、いかがでしょうか？蝶つながりでこちらもおすすめです。
「バタフライ〜自然の奇跡〜」マロリン・バスティン　Marjolein Bastin　
「オルビス学習科学図鑑　昆虫１　チョウ・ガ」
「リンバロストの乙女」ジーン・ポーター　（こちらは蛾のほうがメインですが。）

とおい　とおい　はるかなくにで　しあわせにくらす　ちょうちょたち

オルファースの絵本は簡潔でいながらもやさしく幸福で、何より美しい。
ページを開いた瞬間　心ははるかなくにへ飛び立ち　ちょうたちとともに　わらいさざめき　はなとあそぶ

すばらしいのは　平凡社と訳者が　原著の雰囲気をそのままに　作ってくれたことで、　表紙や見開き、そして文字のリズム。
オルファースの絵本の美しさを　まるごと　表現してくれたことは　本当に　うれしいことだ。

一冊一冊が良質の書であるので　平凡社からの既存の「うさぎのくにへ 」「 風さん 」「ゆきのおしろへ 」「森のおひめさま 」の４冊もあわせての購入をお勧めする。