パーラ〈上〉沈黙の町

当然のことながら訳されたものしか読めないものにとって訳者は作者と同じくらい重要です。下手な翻訳を手にしたときほど自分の力のなさに沈んでしまいます。それがシリーズものだと訳者を呪いながら読みつづけ、複雑な思いが後を引きます。
　この「パーラ」は　なんと語呂合わせも内容もしっかりした日本語でかかれてあります。翻訳本であることを忘れるほどです。作者も訳者も水準が高く、予備知識がなく２巻セットで買いましたが，大満足です。
　謎解きについて「モモ」と同じだろうと決めてかかった自分が浅はかでした。

この本のオビに「モモ」と「アリス」の再来、とあったので、興味を惹かれました。
シレンチアの人々が言葉を奪われる様は、「モモ」の時間泥棒を、不思議な世界に入り込むところは「アリス」を思わせます。
非常に面白く読めます。先の展開が気になるのと、言葉というものを考えさせられるのと・・・。

言葉を失っていく人々。パッパラ・オウムのお喋りだけに囚われて、表に出なくなった人々。巧緻で繊細な言葉を忘れ、乱暴で平板な言葉が溢れる町。

なんだか、現代社会に置き換えられる気がして、実はとても怖い物語なのだと思います。

とにかく、下巻が楽しみです。

以外にもすらすらと読めました。特によかったのは、『ソネットの花輪』で、いい詩がたくさん乗っていました。

私としては少し不満でした。
確かにハラハラドキドキでおもしろかったです。
楽しませて頂きました。
ですが、もう少しひねりが欲しかったです。
各章の頭に書いてある詩の内容や、つながりがいまいちでした。
（こんな事言える立場ではないですが…）
「ネシャン・サーガ」や「盗まれた記憶の博物館」の印象が強く残っていたためでしょうか…？
物足りなく感じました。
上の二つに比べて、サラリと読みやすくなっています。
簡単に読みたい方はいいと思いますが、じっくりと読みたい方は上の二つの方がおもしろいと思います。

おもしろいです。さくさく読めるし、内容もとても分かりやすい。だからって単純な本ではないです。

　異世界に行ってしまう、引きずりこまれてしまう…そういうファンタジーは結構ありますが、これは自分のいる日常がしだいに蝕まれていくという設定。一人で違う世界に行ってしまうより、自分のまわりの人や大切な人がおかしくなっていくほうが、よっぽど怖い気がします。

それでもこの作家さんらしい、芯の強いキャラクターや、ひと癖もふた癖もあるキャラターが、時にユーモラスなほどに立ちまわってくれるので、すごく楽しんで読めました。　

　この作品の大きな魅力の１つは、物語を伝える手段として言葉がある（小説だからあたりまえなんですけど…）だけでなく、その言葉の流れや、ひとつひとつがとても面白いこと。ソネットという詩の形式の仕掛けは、まるでパーラと一緒に謎に迫っていく感覚が楽しめました。

物語にすっかり入りこんでドキドキハラハラしながらも、様々に仕掛けられた言葉の遊びを楽しむことができる本なんて、そうないです。
ところどころ覗く佐竹さんの挿絵もとてもいい。
とにかく手にとって、1ページ開いてみてください。大人でも絶対楽しめます！