チョコレート工場の秘密 - Charlie and the ChocolateFactory【講談社英語文庫】

子供向け文学なので、巻末の注釈とあわせて読めば、初心者でもストレスなく読み進める事ができるお話です。
文庫サイズの英語本ということと、挿絵のかわいさに惹かれて購入しましたが、話のボリュームも丁度良く独特の不思議な世界と原作者のやさしくて人情的な勧善懲悪に好感が持てます。

映画を見る前に読んだせいか、映画よりこちらのエンディングのほうが好きです。
美しい映像と映画として多くの人に説得力をもつストーリーは素晴らしく、ほぼ原作を尊重した加工だと思いますし、ジョニデのWonka氏も素敵なんですが、原作の素朴で大げさすぎない雰囲気が欠けてしまったのが残念です。
きっと先に映画を見ていると、原作は物足りなく感じてしまうのかもしれません。

原作のWonka氏のほうがやや紳士的ですね（笑）
子供より大人のほうが楽しめる原作かもしれません。

ダールの作品は、マチルダは本で読んだだけで十分楽しかったのですが、
チョコレート工場の秘密は、少しわからない部分がありました。

昔から飜訳がでているとは知りませんでした。
また、過去に映画が出ていて、一度は見たことがあるのに忘れていました。

今回の映画は衝撃的で、この映画を見てからは、本が分かりやすくなりました。
飜訳は誰のでもよいと思います。

子供に読ませるのなら、分かりやすい方を勧めるか、
挿絵がかわいいのをすすめるかの２つの方法があります。

問題は、内容が大切です。
ダールは、この作品で、何を伝えたかったでしょうか。

少なくとも家族愛は、映画を見て分かりました。
その意味で、映画はすばらしいと思いました。

ダールの皮肉は、奥が深く、私のような凡人にはわかりません。
そのため、訳者がどのような努力をして訳出しようとしたかは、その訳者の努力の話であって、読者の努力は必要ないように思います。

読者は、自分が気に入るか、気に入らないかだけで十分。

本を読んで、チョコレート工場の秘密がわかる人の方が少ないかもしれません。
ぜひ、映画を見てから読んでください。

日本語で読んでから、英語を読み始めました。
映画の英語字幕と俳優の英語の台詞を参考にしています。

本文は180ページ(挿絵含む)、1ページに230word程度。

読みやすいですよ。
次はどうなるのか気になって、どんどん読み進められます。
結果、1冊が短期間で読めて、英語に少し自信がついたかも。

ちなみに、読了後に映画(ジョニーデップ主演のもの)を見たら
がっかりしてしまいました。
原書はこんなに面白いのに、映像化すると陳腐だな〜と。
個人的には、原書が100倍おもしろかったです。

この作家の作品は、本人が子どもの頃いじめられっこだったこともあるかもしれませんが、恵まれない境遇に有る主人公が、最後にハッピーになるというものが多いと思います。本作では、チャーリー、ジョーじいさん、ウィリー・ウォンカ氏、その他の恵まれている強烈な個性をもつ子どもたちが登場します。チャーリー、おじいさんのやさしい性格や、ウィリー・ウォンカのせっかちな滑稽さ、ウーンパルーンパの歌など、原著でこそ味わえる楽しい作品です。難しい単語も、表現もないので、非常に読みやすいです。多少映画とは異なる部分もありますので、映画を見た方もそうでない方もぜひ一読してみてください。

ジョニー・デップ主演の映画の原作になった作品です。ロアルド・ダールという人の作品です。子供向けの童話的作品ですが、ややブラックな残酷な面もあり、かなり深い内容でもあり、大人も充分楽しめますし、深く考えさせられるところがあります。チャーリーは、大人子供といった感もあり、アダルト・チャイルドの象徴のようでもあります。チョコレート工場も、非人間的なところもあり、何やら不気味で、象徴的です。映画と一緒に原作を味わいたいものです。基本的に子供向けの本なので、英語も比較的わかりやすいと思います。英語学習初級者にも良いでしょう。挿絵も豊富で、いい雰囲気を出しています。巻末の注釈も便利です。