ユングとタロット―元型の旅

　タロットもユング心理学も「遊び」としてとらえている訳者の視点は面白い。
原著者は英文学者でありながら、「タロット・カウンセリング」を実践した心理臨床家でもあるわけですが、そもそも心理療法自体が「遊び」であるわけで、「遊び」であるところに治癒力を生む出すところの自由さも生まれると思います。
　話は変わりますが、他の方のレビューを読ませていた感じたことですが、「誤訳」や和訳の問題を指摘しておられる方がいますが、出版社を通して、訳者に直接その旨を伝えられてはいかがでしょうか?次の改訂・増刷の際に反映されることができると思います。そもそも、どの箇所が誤訳なのか、英文、日本語版両方を読んでいる読者の私としては知りたいところです。

「アリエスター・クローリー」にびっくりでした・・。このようにアレイスター・クロウリーの著書ほどでは無いものの、端々に誤訳が見られるのですが、ある程度の予備知識を有していれば全く問題なく読み進めることが出来ると思います。したがって、内容と合わせて「タロット中級者以上向け」と言えるでしょう。

さて、本書では大アルカナ、特にマルセイユ版に絞って解説されており、ユングの提唱した元型（アーキタイプ）やシンクロニシティを主とする心理学的側面に加え、神秘学・陰秘学的側面、図象学的側面、歴史的側面の全てから解釈が進められている。これらの解説・分析は、単純なキーワードを羅列するだけの解説書や、「こういうものです！」と一方的な解釈を押し付けてくる解説書などが、“何故にそういった解釈となったのか？”を読み解く手助けともなり、また、特に解説書が発売されていないタロットや、英語やイタリア語の小冊子しか付属していないタロットカードを読み解く手がかりにもなると思います。

さらに、巻末には本書の参考に使われた文献（邦訳されているもの、いないもの全て）が掲載されており、タロット占いのみを学ぶ人にとってはユング心理学を始め、他方面の分野への手引きともなるでしょう。

かなり厚い本で、すらすら読むには、
ある程度ユング心理学の知識が必要かと
思われる。
それでも、興味がある人や、
タロットに深くかかわっていきたい人は
読んでみる価値大いにあります。
カードを深いところから、読み解いているので、
占いが当たる当たらないといった単純なところでの
判断ではなく、魂の働きを映し出すカードといった
意味合いでリーディングできるようになると思う。

　ユングは、研究対象としてタロットに多大のエネルギーを注ぎました。生涯で一番エネルギーを注いだのではと、それくらい。著者の写真としてサリー ニコルズとユングが並んで立っている写真が使われています。ユングのタロット研究を心理学的に「進めた」著者の自信作であろうと思われます。
　なにぶん大著なのと高価であるのと、内容が濃いので、ちょっと占いの参考に程度だと持て余す本ですが、プロを目指す方や心理学を学んでいる方、心理学が好きな方には、素晴らしいテキストになることは疑う余地なしと思われます。
　また、フレンチ・メソッドという解釈法があり、大アルカナ２２枚をⅠとXI（１１）というように二段に並べ、小アルカナ５６枚を大アルカナになぞらえて読むという方法なのですが、その方法論だとこの本がとても重要になると思います。

　タロットのイメージを、構造化された象徴の集まりとして用いてユング心理学の考え方を語った良著である。
　ユングの元型という考え方はなかなかわかりにくいものであるが、本著はその見取り図として元型全体をとらえやすくしてくれる。
　また、所々にユングの考え方をわかりやすく引用や解説しており、自分の人生にユングの考えを生かす助けになるだろう。
　また、読みやすい翻訳であるが、ある程度ユング心理学になじんだ上で読むと一層本著を楽しめると思う。