ギターを抱いた渡り鳥―チカーノ詩礼賛

独り身のときは見知らぬ土地をふらふらとさまようような旅が好きでした。
3才と5才の子供を抱える今、そんな旅ができるわけもなく、
バーチャルな旅を楽しむために紀行文の類いをよく読みます。

で、この本ですが…
第一部のトラベローグにはかなり入り込んでしまいました。
文学部教授である著者の越川氏はなぜ米文学を専門としているのかという疑問を
晴らすべく、スペイン語を学び始めたそうです。それが功を奏したのでしょう。
日墨国境地帯をロベルトと名乗ってさまよう様は、まるで言葉を覚えたての子供の
ように好奇心に満ち溢れていて、嬉々とした様子が窺えます。なんとも楽しそうなのです。
もちろん、このエリアが抱える経済格差、民族差別、ジェンダー問題についても言及されているし、
第二部のロードノヴェル、チカーノ詩と詩人の紹介と盛りだくさんで読みごたえは十分です！

本当だったら、旅をした気になりたくてこういった本の助けを借りるわけですが、この本は
そうはいかず、なんだかバックパックを背負ってすぐにでも旅立ちたくなってしまったのでした。

この本の中で、著者の越川氏は米墨国境地帯を現代世界の縮図であると語っている。経済格差や、事実上の奴隷制と性差別、日本との繋がり、等があるのが米墨国境地帯なのだと。

彼がそんな米墨国境地帯の文化を紹介することで、そこの生の息遣いや、生活の情景、人間の奥深いところにあるただ負けるだけではないしぶとい強さまでもが感じられるものになっている。それだけ様々な詩がこの中で紹介されており、また途中に旅行記とロードノヴェルがはさまれるというユニークな構成になっており、飽きずに楽しく読むことが出来るのだ。

そしてそれらを読んで私は、チカーノ詩人達のしぶとい強さに惹かれた。その中には、簡単には言葉に出来ないけど、身体的に感じられる様な黒人とはまた違った彼ら独自の魂の叫びが含まれている様な気がした。その声は日本人の私にも響く。

その他にも色んな読み方の出来る良い本だと思います。

　チカーノ詩研究の礎にするという意向をもって書かれたこの書は
独創的な構成である。一部は旅行記、二部は日墨混血の19歳の女性
をヒロインとするロードノヴェルで、一話ごとに詩と詩人の紹介が
続く。読者としては、文学研究にくわえ、二重，三重に楽しめる。
　筆者はボーダーランズを文字どおり、地に足をつけて、一歩一歩
あるきながら、自分の耳で、言葉で、人々のナマの声を聞き、語りあう。
誰もがとりこになったという笑顔をもつあの宮本常一のようにロベルト、
とメキシコ人男性の名を名乗り、スペイン語で語り合い、抜け目なく
一言ももらさずに、辺縁の声をすくいあげる。もっとも弱い者の声を。
　行間に見える、圧倒的な貧しさと過去からいまにいたるまで、そして
これからも継続してゆく、先進国からの搾取や虐待。それに日本も
加担していると言う痛み。やりきれない閉塞感をこの書は生死という
ボーダーさえ越え、静謐な希望の光をかいまみさせてくれる。

メキタクでもなければ詩も興味ありません。
でも表紙の絵がかわいくて買ってしまいました。
ちょっと高いなと思いつつ…　

読んでみてやっぱり詩はよく分らなかったけど、
日本人なのにロベルトと名乗って
メキシコを旅する「ボーダー紀行」は楽しかったです。
作者の方ってどんな風貌なんでしょうね。
。