サイドウェイ

映画を見て、原書を読んで、主人公と、マヤとのワイン談義の所から、自分なりに翻訳していたんですが、この正式翻訳書があることを知り、買って読んだわけですが、かなり、雰囲気が違うし、誤訳（特に、ゴルフ関係、その他）や、勝手な解釈が目立ったので、自分で、全て翻訳して、ワイン関係の画像を張り付け解説付きで、友人に配っています。翻訳書ではあまりにも、軽くなっている、出来れば、原書をお薦めします。

当然かもしれませんが、２時間強の映画より小説は複雑な構成を有していて人物描写にも深みがあります。ワインの話ももっとたくさん出てきます。でももちろん堅苦しくもわかりにくくもなく一気に読めます。それに映画にあって？マークがついてしまう「カベルネフランが嫌いなマイルスがシュバルブランを大切に持っている」という設定もありません。ラストシーンも個人的には映画の「留守番電話」よりこちらのほうがよかったと思いました。

私は映画より先にこの本を読みました。もうとっても良かったです！！
とにかく読みやすかったし、そのお陰で本に入り込みやすかったので読み終わりもすごく早かったです！映画も良かったですが、この本も「サイドウェイ」を気に入った方は読んでみると良いですよ！！本も本ですごく味わい深いです！もうとにかくマイルスと親友であるジャックとの微妙なやりとりに笑いを浮かべずにはいられませんでした！！もうとにかくオススメの作品ですっ♪

私は映画の前にこの本を読んだのですけど、本当に良かったです。
主人公の中年男性が親友のために独身最後のワイン三昧の旅をするという物語ですが、本当に読みやすく、物語にもすぐに入り込めたので読み終わりもすごく早かったです！！とにかくマイルスの親友であるジャックとの微妙なやりとりには笑いをこらえずにはいられませんでした！！
とにかく私の大好きなオススメの本ですっ♪