女と人形 (アフロディーテ双書)

一人二役ならぬ二人一役という斬新な方法で撮られたブニュエルの『欲望の曖昧な対象』の原作としても有名な作品。他にもすでにいくつかの邦訳があるらしいが、異端文学の精力的な紹介者として名高い生田耕作による本訳書は、適宜もちいられる雅な体言止めが小気味よいリズムをつくりだし、とても読みやすい。
「あれは悪魔のような女です」と帯にあるように、コンチータなる悪女と彼女に憑依され操り人形と化した男との物語ではあるけれど、たとえばエルゼベエト・バートリやマリー・アントワネットのように、常人ならば想像の範囲内におさめざるをえないサディスティックな支配欲を現実世界で顕在化させてしまう、というタイプの悪女とそれに従う奴隷という単純な構図にはなっていないところがおもしろい。
なお巻末には永井荷風による短い書評と中条省平によるエッセーもおさめられている。

人を苦しめることが喜びの女と、それに引きづられる金持ちの男。

アンドレは最初と最後に出てくるが、話の聞き役という存在で八割を占めているような登場人物である。

劇としてはできすぎているくらい完璧であると思うが、その分、底が浅いという気はする。必要以上に評価する気にはなれない、古典という感じはぬぐいきれない。

翻訳には特別に問題がないと思う。