自分にかける魔法の言葉

偶然近所の書店で見つけました。
すぐに本棚から消えたようですが・・・；￣_￣)
残念！
最近　出版の回転が早くてあっという間に
書店から消えますね・・・
どこが始まりで、どこが終わりという本でも
ないので、ぺらぺらと占いみたいに眺めています。
なぜか、落ち着きます。
本を読みながら深呼吸してのって初めてかも。
いいとか悪いとかよりも、ほんのりと「香り」の
あるような本ですね。
ありがとうございます。

古今東西の著名人が発したポジティブなメッセージを、短いセンテンス単位に読みやすく配置した本。２００４年１月初版。景気はまだイマイチ、この先日本もイマイチ？、という状況下、無意識のうちに不安になりがちなひとびとに効く、「ちょっと小洒落た啓発本」としてマーケティングされたのであれば成功した商品といえるだろう。しかし読者の側にたつならば、こんな商品に１００％だまされるな、ジャンクフード的な「心地よいコトバ集」として適当につきあっとけ、もうちょっとタフでいよう、と言いたい。有名人がこういっている、というのは結局何らかの権威をあてにすることだし、過去の人が苦労してたどり着いた境地をひとりあたり数行で理解しよう、というのもあまりにも安易。おまけに怪しげなセミナーや宗教であれば近づかないところ、このソフトな装丁であれば手にとる、ということであればそれはファッション。ヤバい状況をくぐり抜けるのに「魔法」なんてない。

この本は、３つの楽しみ方がある。

一つは、古今東西の思想家や著名人の言葉に触れること。

もう一つは、英語と対訳形式になっているので、英語の勉強。

最後の楽しみは、著者のこの超翻訳。
それぞれの英文の日本語訳は、英語そのものの直訳にはなっていない。
意訳も超えて、その言葉の発信者が伝えたかったことを、著者なりに

受け止めた言葉が書かれているように思える。

言葉を理解する能力は、感じる能力だったんだということを気づかされる。

カバンの中に忍ばせて、何かにつまづきそうになったり、
息苦しくなったときに読み返すと良いかもしれない。