はじめてのiPhoneプログラミング

本書は広範囲なテーマをカバーしており、
非常に有用な内容となっています。

しかし、翻訳がひどく非常に読み難いです。
読みにくいだけならまだしも、
意味が分からない部分が後半になるにつれ、増えてきます。
あまりにひどいので、原著を購入してこちらを読んでいます。

原著の英語は平易で読みやすいため、
こちらをおすすめします。

かなりの量のi=phone Dev関係を読んだが、構成、記述とも最高の入門書。原書を購入し、あとででた日本語を読みこなせない部分で参考に使っています。原書と邦訳を買って英語とMACをマスターされますように。ちなみにサンプルコードは原書のWEBの方がよいように思う。2冊買うのはバカだと思われる方は原書を。

翻訳本で完璧なものを志向すること自体無意味なので、iPhoneでできる事はこれこれですよと日本語として腑に落ちてすっと読める書籍としてはベストチョイスと思います。本屋の山積みの開発本の目次を比較して購入しましたが、OpenGL ES についても記載があるという点で上級技術者が書いた良い技術資料でしょう。

NDAの関係かと思いますが、プロビジョニング、実機でのデバッグ手順に触れていないのはしかたないのかと思いますが最近はネット記事でも手順を説明しているのものが見つかります。

この本の最大の利点はサンプルソースをダウンロードする際にに目にする iPhone Games Projects という技術資料でしょう。iPhone Games Projectsこの本のサンプルコードも秀逸です。

Objective-Cについてある程度知識のあることが前提ですが、入門書としては非常に良書だと思います。そうでない方も、Webのソースコードを使って「体験」することができます。そういう意味では五つ星です。
ただし、原書ではすでにOS3に対応したバージョン「Beginning iPhone 3 Development」が発売されています。章の構成は変わっていないのでわずかな修正だと思います。急いでいない方は、日本語版も最新版がでるまで待った方が良いと思います。

慌てて買わない方が宵という意味で当初、星ひとつをつけましたが、平均の評価が下がってしまうのは本位ではないので評価を修正しました。

すごく勉強になります。Objective-cについては知ってるのが前提で書かれていますが
ソースを読んでいて、今までちょっとあやしかったretainとreleaseが理解できました。

でもなぜ星一つなのか？それはあり得ないくらい翻訳がひどいからです。
私はWEB系のシステム開発を仕事にしているので、翻訳本はたくさん読んでいるし、読みづらい本もたくさん読んできました。
でも、今までのわかりづらい本に比べて、この本が腹が立つのは、「テキトウ」な感じがするからです。英語の言い回しをうまく日本語にできなくて、結果的にわかりづらい日本語になってる、というのではありません。テキトウなんです。

原文を読んでないのであくまで想像ですが、例えば「CGRectMakeはAppleが提供する機能で」の機能でというところはおそらくfunctionで関数と訳すべきではないかと想像できます。他にも「何度も」の用な言い回しで出てくるtimeを時間と誤訳していると思われるところなど、パソコンソフトに訳させて、ちょっと直しただけじゃないかと思うくらいです。

ただ、全体を通して意味が分からない訳ではないので読む価値はあると思います。個人的に翻訳者に腹が立っただけなので、iphpneの開発をしたい人は読む価値のある本だと思います。