CODE VERSION 2.0

他人に勧めるためにURL確認のために開いてみましたが、星1つのレビューが1件のみで全体評価が低いので投稿します。確かに訳は変換ミスも残っていたり、ちょっといただけないなと思うところもありますが、それほど酷い訳というわけではありません。内容を考えたら翻訳版であっても読む価値はあるでしょう。もちろん原書でスラスラ読めるならその方がいいかも知れません。

内容は、私が情報系の学生なので例えばTCP/IPのことはある程度知っているのもありますが、親切に書いてあります。勧めてくれた友人は法律系の学生ですが、TCP/IPがどこまでできて何ができないかを知らなくても理解できるようになっています。これは一例ですが、どんなバックグラウンドの人でも楽しめるのではないかという本です。

v2.0だということで期待して購入したのですが、あまりに訳が酷いです。
読むに耐えません。

日本語として不自然な文章が多々目につきますし、文章自然に誤変換が散見されます。

翻訳するときに疑問に思わないのか、
と思うぐらいに酷い文章です。

原書を購入した方がよいのではないでしょうか。