BEST SOFTWARE WRITING

「Joel on Software」のJoel Spolskyが、ソフトウェアに関する最高の読み物を集めようと企画して作った本。
短編のエッセイ集でそれぞれが独立しているので、机の脇にでも置いておいて、ちょっと空いた時間に気分転換として楽しむことができます。
「電球を替えるのにMicrosoft社員は何人必要か？」「チームへの報酬」「すごいハッカーとは」など、内容も多岐にわたっており、様々な分野から様々な視点で書かれた文章は、とても刺激になります。
なにより、ホワイ・ザ・ラッキースティフのRubyガイド（の一部が）が書籍として読めるのはありがたい。これを読んで、Rubyに対する見方が変わりました。
訳本ですが、自然な日本語でとても読みやすいです。

そもそも、この本はプログラマーが良い「英語」を書けないことに業を煮やして、良い『英語の技術関連文章』を集めた、というものだ。それを日本語に訳してしまったら、「訳がよい」のか「オリジナルが良い」のか判らなくなるし、英語だからこその微妙なニュアンスも消えてしまう。そりゃ、原著の意図に反するのでは…

そう思って、原著と両方読んでみました。

うーん。やはり訳は『訳』ですね。この場合は「意味が同じである」だけでは駄目で、「ニュアンスが同じ」必要があると言う事を痛感しました。

とはいえ、採用されている文章そのものも十分面白いものですので、普通の文章集としても十分楽しめます。なので星3つとしました。
英語でも日本語でもOKな人は、英語の方を読んでください。