おだんごぱん―ロシアの昔話 (日本傑作絵本シリーズ)

　子どもと絵本を買いにいきました。
どの本がいいかとかなり迷っていたので、
私は子どもの頃好きだった本をすすめました。

家に帰って早速よんであげると・・・
「もう一回。」と。
そしてもう一度読んであげると・・・
「お願い、もう一回！」と。
３回目が終わると、今度は自分で読んでいました。

なんとも(＠_＠;)　私が好きだった理由が今なんとなく
分かった気がしました！
きっと虜になるおはなしに違いありませんよ♪

小学生向けの読み聞かせで使いました。
おだんごぱんが作られるまでと、その後いろいろな動物に関わっては逃げ出すところの場面の切り替わりは連続性がないように思え、独特な雰囲気の挿絵でしたし、オチも「あ、そうなの？」という展開でしたから、ある程度の読み方の工夫がいるように考えていましたが、それでも子供達がウケるかどうかが不安でした。

ですが、何故か子供達には大ウケ。
最初のおだんごぱんが作られるまでの間、口をポカンと開けて静かに展開を見守っていた子供達でしたが、途中からおだんごぱんを食べようとする動物が現れてからは、あちらこちらから「またあの歌歌うにきまってる〜」ですとか「あ、また逃げた〜」なんて笑い声とともに声が挙がりました。
しばらくの間、何人かの子供達は「またおだんごぱん読んでくれる？」と話に来てくれたり、お母様の間からも「相当面白かったみたいで、家でも話をしてくれた」という声を聞かせて貰ったので、私が不思議に思うくらい、子供達の印象に残ったようです。

因みにオチまでは、他の動物からも逃げてきたときの調子で読み進め、最後のページだけさらっと読むと、子供達は「ええぇ〜ッ！？」となるようです。

同じ話の再話ですが、「パンはころころーロシアのものがたり」の
唄うような訳文、効果的なその配置、躍動感のある絵、左から右へ逃げて行くつながり・・
２冊をくらべてみると、おだんごぱんの絵は死んでるかのようにみえるのですが・・。

お腹のすいたおじいさんが、おばあさんに頼んでやっと作ってもらったおだんごパン。かまどから出して冷している間に、おだんごパンはコロコロと外へ・・・。そこで色々な動物に狙われる訳ですが、その度に「おまえなんかにつかまるか♪」と歌を歌っては逃げ出します。この歌の場面が、登場する動物の数だけ出てくるのですが、子供にとってこの繰り返しが楽しくてしょうがない様です。
最後に出てくるキツネ。物語でキツネはいつもずるがしこい役柄が多いのですが、やはりこの絵本でも同様。あれ～～そうなの！？というようなラストシーンです。親子してとても印象深い絵本の１つ。茶色系の大人っぽい絵も逆に素敵です。

子供が大好きな、「まるい」「おだんご」「ぱん」が主人公。その上おだんごぱんがいろんな動物に歌ううたが繰り返しなので、言葉を吸収しはじめた2歳ちょうどの息子も飽きずに最後まで聞いてくれます。繰り返しの言葉を聞いているうちに自然と眠くなってくるようで、子守唄替わりにもってこいの一冊。ちょっと歌にし辛い訳文ですが、お母さんの作曲意欲も湧くかも？！