ノベライズ 四月の雪

ぺ・ヨンジュン、ソン・イェジン主演、ホ・ジノ監督の
映画『四月の雪』のノベライズ。
私は韓国語を解さず、作者のこともよく知らないので
翻訳の質のことはよくわからないが
ホ・ジノ監督の世界を愛するものの一人として
読んで問題がある一冊とは思われなかった。

映像と小説のどちらが先行したのかも
よくわからないが、寡黙な映画に対して
時間軸の説明や内面吐露は
世界観への格好のガイドとなってくれよう。

映画「四月の雪」を観た後に読むほうがいい本である。
先に読んでしまうと映画のカットシーンがこの本には結構入っているので、せっかくの映画に集中できないと思う。しかし、映画とはまた別物の小説だと考えてもよいだろう。主人公の心理描写が映画より多いいので心の動きは映画以上に掴みやすい。映画で埋まらなかった主人公や自分の心の穴を、この本で満たすといった感じになった。余韻が残る本だと感じる。

この本は実は映画よりも大人の恋を味わえる。
ただ、翻訳があまり良くなくてかなり残念だ。
映画の前より後に見た方がいい。
最初に映画を見て、映画の隙間を静かに埋めてくれる。
久しぶりにこの手の作品を見て、同じ話、同じ俳優で違う監督の映画を見て見たいと思った。

映画を見ただけではわからなかった心の細やかな描写とか葛藤とかが読む事によって良く理解できます。映画は進行が早すぎて、見た後にあれは？？？と沢山の疑問があり、少し消化不良気味でしたが、この本を読む事によって人の心が変化していく様子が（映像も加わっているので）なるほどとうなずけました。映画は素晴らしい物語になりました。何度も読み返すほどです。

映画を見た人も見ていない人も絶対読んだほうがいいですよ。ふたりの心の葛藤、ためらいながらも引かれていく心、切ない気持ち、「冷蔵庫に水があります。」や、樹齢何百年もの樹木など、鍵になる出来事、物が、映画には無く、いまひとつスッキリ観られなかったけれど、本を読んでスッキリしました。なんと、「冷蔵庫に･･･」は、監督がノベライズを読んで、「使いたかった」と言ったとか？？？ますます、映画に対する信用が･･･映画は一度くらい観て、映像を頭に入れたらこの本読んで自分なりに完成させたほうが本当にスッキリしそうです。映画よりもはるかに良い作品です。