Javaパフォーマンスチューニング 第2版

内容がよければいいのでしょうが。。。原本をお勧めします。
機械翻訳すぎるかな。
「ArrayListは成長する必要がある」とか、Dictionaryクラス ⇒ 辞書クラス、酷いものは読点で終わっている文（「〜である、しかし〜だけれども、」で終わっている文）がある。
Javaの知識がある人が翻訳はしていないでしょう。

本書の目的とする範囲のことは完全網羅されてます。J2SEだけでなくJ2EEについても書かれております。翻訳については本書を実際に所有するような水準の読者ならば何ら問題ありません。本書タイトルについて学びたいのであれば、安物買いの銭失いにならないよう、本書を手にして本質を理解するべきです。ただし、本書だけで目的（J2SEアプリ、またはJ2EEシステムのパフォーマンス向上）が叶うわけではありません。目的を叶えるための１メソッドです。高パフォーマンスを得るには、そもそもアプリケーションの設計が肝要です。アルゴリズムが肝要です。二の次にプログラミングも重要です。つまりJava言語仕様（文法ではありません）を理解してないと話になりませんが、コンピュータ基礎・OS理論を知らないと本質を理解することは無理だと言って過言ではありません。テクニックとも言えない小手先レベルで要件が満足されるならば本書は宝の持ち腐れになるでしょう。しかし、職人のような技術習得を目指すならばその一助となるでしょう。仮に命題がJ2EEパフォーマンスチューニングとしたら、大概はさらにRDBやネットワークの知識が必要になるでしょう。本書はJava分野です。良い書籍はそれに見合って値が張ります。深く技術習得されたい方向け。

JavaのパフォーマンスUPのための解説が、思ったより丁寧にされていて、
勉強になりました。
値段が高いので、個人ではなく、会社に一冊置いてはいかがでしょうか。

どのようにパフォーマンスを捉えたらいいかが筋道だって
書かれています。また、パフォーマンスが悪いときの切り
訳のヒントも良く書かれています。

しかし．．．

翻訳がひどすぎます。技術書ではありますが、もう少し
訳しかたがあったのでは。
読める方は原語の方が良いかと思います。

長らく邦訳が待たれていた労作。長らく待っていたために、若干古い記述もあるが、ちょっとしたことを参照するために使える佳作。
パフォーマンス・チューニングはプロジェクトのフェーズとして組み込み、デザインで解消するべきだが、誤ったコーディングは信じられない程パフォーマンスを損なうので、コーディング・レベルのチップスも無視はできず、当然おさえておくべき必修科目となる。
本書では、最初にパフォーマンス志向のコーディングの危険を説き、プロファイラによるパフォーマンス検証についても触れられている。
パフォーマンスのチップスは足が速いので、著者のウェッブ・ページも参照が必要。