Rubyクックブック ―エキスパートのための応用レシピ集

原書に比べるとかなりの内容が引かれてしまっています。
原書は23章あるのですが、そのうち11章は存在しません。
(オライリーのサイトで確認できます。)

内容的には、問題とそれの解決方法といった感じで多くのコードがのっており非常に有用です。
また、削除された部分は「初学者向けのレシピ、他の書籍やWebで情報を見つけやすいレシピを扱う章」との事なのでそれでもよければ安くて薄い日本語版が良いかもしれません。
(原書はString/Arrayなどの基礎的なクラスやRuby On Railsについてまで書いてあります)