嫌ならやめとけ

メタフィクションとは何かを知りたいと思ったら、とにかくレイモンド・フェダマンを読むべし。残念ながら翻訳されている作品は少ないが、この『嫌ならやめとけ』（Take It Or Leave It）が訳されているだけでも日本人は幸せ。

メタフィクション云々は別にしても、とにかく抱腹絶倒であることは間違いなし。難しいことを考えずに楽しく読めて、あとで「ん？」と改めて考えさせられる、という作品である。

そしてこの作品でフェダマンを知った人には、ぜひ原書でも一度読んでもらいたい。今村氏の訳は素晴らしい労作だが、やはり原文で読まないと判らないこと、原文で読むとさらに笑えることも多いから。