英文をいかに読むか

英語という言語を習得したいと思うなら、
必ず手元におくべき本。
このような素晴らしい本が出版され続けている限り、
日本の英語教育はなんとか大丈夫だと思います。
この本が絶版になったら、そのときは日本の英語教育が
終わることを意味するのではないでしょうか。

英語圏の国の植民地でもなく、第2言語として英語を
習得しないと「社会的な死」のみならず「物理的な死」をも
招きかねない国でもなく、あくまで英語が「外国語」である
日本において、英語教育がなにを目的とすべきか静かに
訴える本だと思います。

古典とは、風雪に耐えても価値の変わらない本の総称と理解していますが、本書と、「和文英訳の修業」の二刷は、まさにこの範疇に属します。古典と言えば、折りしも、今朝のニュースで、あの「古文研究法」の小西甚一先生のご逝去が報道されました。謹んで、先生のご冥福をお祈り致したく思います。国文学の学習は、また別の機会に譲りたいと思いますが、こと、英語に関しては、目下勉強中ですが、以前ツンドクしたこの二冊に愛着を感じて購入しました。レビューには、基礎編だけでも、読む値打ちがあると書かれておりましたが、後半の名解説を無視しては、著者に申し訳なく思い、最後まで通読する所存であります。

昔っからの名著。ヴァージニア・ウルフとかですよね。
大学受験用には最初の１０題が大変参考になります。

death は life の master ではない・・・・
　　　死は生命を操るものではない
　　　死は生命の教師ではない
　　　死は生命を自由に扱えるわけではない
　　　死は生命の原盤ではありえない

復活降臨のあるキリスト教的死生観を六道転生の仏教式視点で
訳文に仕立てよう、というわけですから master の訳語が難しい。
しゅむた師が語りかける心組みとはまさにこのようなことか、と。

考えること、それだけが実存。

英語の読解に関する参考書は大きく分けて、
「英文解釈」と「英文鑑賞」の2つのタイプがあります。
本書は「英文鑑賞」タイプ。

基本的に、「英文鑑賞」タイプの参考書は、
英文解釈をある程度正確にできないと取り組めません。
だから、本書で英文解釈を勉強しようと思う人には向きません。
本書は、英文をしっかりと味わいたい人のための本です。

英文を読むときに、サッと読んでサッと意味さえわかれば良いものもあれば、
時間をかけてじっくり、正確に味わいった方が良いものもあります。
本書は、じっくり、正確に味わいたい人が腰を据えて取り組めば、
素晴らしい効果を発揮すると思います。

会話やコミュニケーションも確かに重要ですが、
本書のように英文をしっかりと読み解くことができる能力も重要なのではないでしょうか。

予備校の先生からすすめられて買いました。最初の総論の「英文解釈の心ぐみ」は必見です。受験生が陥りがちな英文法や熟語ばかりが頭に入っているために、かえって間違った解釈をしてしまいます。著者は、問題をつくり解答を見てきた立場から、実例を挙げて指摘をし、出されている文章の内容を、その思想的内容、時代背景をふまえて正確に読み取ることを強調しています。このことは、受験対策だけでなく、今後の人生のなかで、外国語の文章に触れる機会が多くなることが予想できるなか、大切な姿勢だと思います。そして、著者が読者に語りかける文章も、単なる解説文ではない、味わいのある文章も、繰り返し読む気持ちになります。