仕事を成し遂げる技術―ストレスなく生産性を発揮する方法

私は、最初に、この翻訳ではない『ストレスフリーの整理術』の方を購入した。しかし、どうも、わかりにくい。出てくる用語の使い方が、この訳者（あるいは監修者）の方の独自のイメージで使用されていて、普通のことばの意味ではない。で、もう一つの翻訳が悪いと言われている『仕事を成し遂げる技術』の方を購入してみた。すると、何とわかりやすいことか。確かに直訳調で、十分吟味されたようには見えないが、きっちりと読んでいけば、意味が通じる。しかし、前者の方は、読んでも、特殊なことばの使い方で論旨が進むのでついていけないのである。内容は良さそうなので、自分の浅学も顧みず、原書を購入した。それらを比較すると、きっちりと訳してあるのは、この本であって、『ストレスフリーの整理術』の方は、かなり意訳してある。文章の省略も多い。
どちらかというと、このテクニックを導入しさえすれば、うまくいく、一つの独自の手法と考えるなら、前者がいいかもしれない。しかし、デビット・アレン氏の考え方、思想をわかろうとするなら、この直訳の方が、はるかにわかりやすい。私にとっては、この本のおかげで、やっと理解できたと思います。

再翻訳版である「はじめてのGTD ストレスフリーの整理術」が出ています。こちらをお勧めします。

　GTDの考え方や詳細な手順を知ることができる書籍です。

　個人的には日本語訳はそれほど気にならずラクに読めましたが、大変詳細に書かれてあるため手っ取り早くGTDを実践したいという方には向かないかもしれません。最近はWebでもわかりやすく解説されているものがありますのでそれだけで十分スタートできると思います。Webで始めてみてもっと知りたいと思ってから入手しても遅くはないと感じました。

本書は、知識労働におけるアスリートになるための、実践の書である。
一回読んだだけではしっくりこない箇所もあるかもしれない。
しかし、書かれている事を実践し、もう一度本書に立ち戻ってみると、
成るほど、と膝を打つようなことが何度かあった。

この本は読むための本ではなく、実践するための、繰り返し読まれるべき本である。
別の言葉を当てるならＧＴＤのバイブルと言っていいかも知れない。

但し、バイブルになるには、訳語への吟味が足りないように思える。
この本で当てられた訳語が、ＧＴＤにおける標準用語となるべきなのに。
そう思うと、訳を全面的に見直した改定版が出版されることを期待してしまう。

知的生産が主流となった現代に最適な「仕事の処理術」とも言われているGTDの、元祖の本。内容は申し分ないですが、実践するのであればWebや雑誌の特集本の方がとっつきやすいでしょう。
各ページ欄外に古今東西の名言が挿入されているので、それだけ読むのも一興かも。
残念ながら出版社倒産により、新品を揃えるのは困難でしょう。私はたまたま大手書店の在庫を手にいれましたが。
ともあれ、仕事術の本としては良質な部類です。