俳句

写真と俳句が別のページに印刷されているために、お互いが殺しあっていないところがよいです。句をイメージ化したような写真ではありますが、本書を見る上でその関連は気にしないでページを繰ったほうがいい。写真は写真で気持ちのいい作品だし、句は句で単独で鑑賞したほうがいい。句の英訳は、やっぱり日本語には負ける。俳句は言語の壁を越えられないのだろうなと思います。しかし、鑑賞文にも英訳があり、外国人に俳句という日本の文芸を紹介するには、良書だと思います。俳句の経験がない人には、句ばかり（文字ばかり）の句集は「苦集」となりかねないでしょうから、ぱらぱらと暇つぶし的に見られる本書は、初心者に適当かと思います。

すっきりとした表紙のレイアウトからして、手元においておきたくなる本。
季節ごとに章立てられており、その折々にあわせて読むもよし。
一ページをじっくりみるのよければ、ぱらぱらとめくるもよし。
万葉集に比べると、俳句は切れ味がよく、小気味よく感じます。
言葉も景色も綺麗な本です。
人にプレゼントするときに重宝しています。

日本の四季を語る俳句と写真のアンソロジーです。俳句，写真，句の解説，句と句の解説の英訳がセンスよくコーディネートされていて，読んでもよし見てもよしといったところでしょうか。ところで，俳句の訳というのは，説明文のたぐいの訳とはまったく異なる仕事で，それ自体新たな創作活動である･･･と感じました。散文でなく韻文となるとなおさらです。あちらこちら気ままに読み読み，楽しむことができました。井上博道氏の写真も秀逸です。