Effective C++ 原著第3版 (ADDISON-WESLEY PROFESSIONAL COMPUTING SERIES)

読みにくいという評判だったのですが、内容が素晴らしいという言葉を信じて、
実際に読んでみました。

確かに誤字脱字を10箇所ほど気がつきましたが、読みにくいという印象は受けませんでした。
また、前評判通り内容は素晴らしかったです。

ターゲット読者は、中級以上のC++プログラマです。
いままで、気にもしなかったことを知ることができ、より一層の理解に繋がりました。

全55項目のテクニックを紹介していて、気になる項目だけを読むのも良いです。
しかし、全てを読まないと勿体無いです。
各項目は章に分かれていますし、索引もしっかりしているので、
読み返すのも楽にできます。

C++プログラマなら、押さえておきたい一冊です。

著者の経験に基づく啓発的で素晴らしい内容だと思います。
内容はポピュラーな事項から実践に即した中級レベルもの
までバラエティーに富んでいます。一部間違いがあるので
著者のサイトの確認が必要です。
見やすいレイアウトになっており訳も素晴らしいと思います。

誤字脱字がかなり多く、ひどいところでは意味が逆にとられるような間違いもあります。結果、内容を疑いつつ読む為に非常につかれました。HPで訂正箇所が公開されていましたが、それ以外にも数多くあります。
直訳すぎるのか、スムーズで読みやすい日本語からはほど遠く、読んでいてかったるい。（例えるなら、１行ですむ内容が無駄に２、３行に膨らまされている印象）
第２版の方はよかったのに...

訳注がやたらめったら多く、どうも著者が対象としている読者層と訳者が対象と考えている読者層にズレがあるように感じました。前者は中級Ｃ＋＋プログラマ、後者はＣ＋＋どころかプログラミング自体の初心者を相手にしているような。内容はそこそこ高度なのにかなり初歩的なことまで訳注が入っていて、読んでいてなんだかリズムが悪く感じました。
　上記を除けば訳自体はちゃんとしていて、内容も申し分ありません。第２版も持っていますが、内容を比べるとC++プログラミングの進化を如実に感じます。というか、別のタイトルで出してもいいじゃん、と思うくらい内容が一新されています。
　「今の」C++のキホンを網羅した、オススメできる一冊です。以前の版を持っている人も是非！

私の見る限りでは、妙な訳はあまりなかったような気がします。
初心者が、適当に入門書を読んでこの本に特攻すると挫折することになるので、独習C++やC++を濃く取り扱っている本を読んでからこの本を読むと理解できるようになると思います。