相手の心を動かす英文手紙とe‐mailの効果的な書き方―理系研究者のための好感をもたれる表現の解説と例文集

研究室の学生が持っていたのをのぞいてみましたが、実用的で唸りました。

ぼく自身がこれまでに、過去に受け取ったメールから書き方を盗んだり、internetから探してきたり、四苦八苦して産み出した文章がほとんど載っていて、しかもよく分からずに使っていたsentenceに「なぜ」が書いてあります。

ぼくが若い時にこの本を手に入れていたら、苦労しなかった、、、と思わせます。

もちろん、全ての文章について完璧とは思わず、日頃受け取るメールと若干違う点もありますが、見本となるメールを受け取った事がない場合は、この本の例を頼れば困った事にはならないでしょう。

これまでにぼくが書いた事の無い文例もあるので、機会が来たら是非参考にしようと思っています。

なお、文例は生命科学の実験系が中心のようですので、この分野の方には特に役立つと思います。

最近のこの手の本とは比較していませんが、１０年くらい前に購入した本と比べたら、とてもbetterです。

若干高い気もしますが、無駄にはなりません。今から自分の分を購入します。

多くの人が購入していますが，これだけの値段であれば
より完成度の高いものを出していただけたらと思います．

役に立つ例文もありますが，より多くの例があると良いです．
検索機能は使いにくいと思いました．アルクを見習ってほしい
です．

それと海外におけるマナーなどに関しては，著者の個人的な
意見と受け止められる部分があり，はたして本書に適切な
文章かどうか微妙な気分でした．私としては，
マナーなどでもよりテクニカルに徹した内容に
していただけたらと思います．

「外国人は丁寧すぎる英語を使うべき」というコンセプトには賛同した．本質は日本語の手紙と同じと感じたが，あいまいな表現をきらいそうな英語圏にも，礼儀正しさを求めるがために直接的でない表現を使用すべきと言うのはなるほどと思った．同じような表現が繰り返し例示してあり，脳裏には焼き付きそう．CDはファイルメーカーで書かれOSXにも対応しているが，起動毎にパスワードを入れる面倒がある．が，単語検索で例文全部が読めるようになっている．例文に日本語訳はついていない．