えのはなし

若い画家のルコ・ポックス（とぼけた名前ですね）はあるとき魔法の筆を手にする。
その筆で絵に描いたものは、キャンパスから抜出して動き回れるのです。
彼はその力を使って愛するお姫様をお城から救い出し、幸せを得るという話。

絵に描いたものが現実になるという作品はよくみかけますが、
本作はひと味ちがう。絵から抜出しても二次元のまま、平面状態なのです。
だから王様がくるくると丸められたり、動物を紙飛行機にして飛ばしたり
なんてことができてしまうのです。

そんなナンセンスぶりをたっぷりと味わえる作品。

この絵本は日本語版のために、作者が自ら仕立て直したとのこと。
そういえば、文章は縦書きで右開きになっていることに後で
気づくほど、自然な仕上がりでした。

日本語は横書きもできるので、原書から言葉だけ置き換えても
すむのですが、100ページ近くあるので縦書きのほうが、
読みやすいことは確か。こんな作者のこだわりが嬉しいですね。