猟奇的な彼女―完全対訳シナリオブック

この映画が韓国語を勉強するきっかけとなりました。なかなか手に入らない一品、重版未定？が残念だった。アーティストハウスのシリーズ「僕の彼女を紹介します」より解説がマシでした。章末の解説ーセリフの発音表記と正書法の違いが少しはわかりやすかった。「これを知らないために、どんな映画を見てセリフを聞いても辞書を引くことができないのである。」と言っても過言ではない。この本は、対訳なしでも文法書と辞書さえあればなんとか読みこなすことができるでしょう。正書法以外とパンマルの入門書？として勉強するには良い品でであると思う。

ルビ（振り仮名）がふってないのでハングル初心者にはちょっと難しいかなーって思います。でも雰囲気をつかみたい人、パンマル（友達間で使うカジュアルな言葉）に触れてみたい人にはオススメです＾＾

何度もいうようですが、文中にルビはふっていませんが、最初だか最後の方にハングルの基本的な読み方が解説してありましたのでこれを機にハングルに触れてみようという方にも。もちろん対訳なので日本語で追って意味はわかるようになってると思います。