ぐるんぱのようちえん (英語版) ―Groompa's Kidergarten (with CD)

日本語の絵本で大好きなものでした。
英訳されたらどうかな、と思ったのですが、
やはり日本語の微妙なニュアンスとか言葉の響きとか
絵と文字のバランスとかがうまく伝わってこなくて、
残念なものでした。

CDも、ただ淡々と読まれているだけと言う感じなので、
もう少し感情を込めて読んだり、効果音なんかを入れたら

もっと良くなっていただろうに、と残念です。

子供の頃読んで大好きな絵本でした。たまたま他社の英語朗読CDをもらったので子供に絵本を見せながら聞かせたく思い英語版を購入しました。子供もぐるんぱが大好きなようです。私が見てたのは日本語版でしたがなつかしく楽しむことが出来ました。
本の詳細に書いてなかったのですが英語版のCDがついてました。

でもこれはとても面白いとはいえないものでした。CDなしでもっと安ければ良いと思います。CDの分星ひとつマイナスです。