アバウト・ア・ボーイ [DVD]

この映画は大好きで何度も観た。原作とはだいぶ違うので、原作のファンの評価はわかれるのかもしれないけれど、個人的にはうまく映画化されていると思う。

しかし、この字幕はどうなんだろう。字数や時間に制限がある中でイギリス英語独特のウィットやリズム感を再現するのはさすがに無理なのだろう。だが「イモジェンの名付け親」はどう考えても支離滅裂だし、台詞の繋がりを無視してまで「前菜」を省く必要があったのだろうか。ウィルの「＊＊cking fell」という台詞を「同情するよ」とかなんとか訳した挙げ句、その”一言”に対するマーカスの反応まで強引にねじ伏せる力技にも閉口したが、これは「f＊＊king hell」に相応する言葉なんて日本語にはない以上仕方がないのだろうか。きっとプロの字幕屋にはプロの字幕屋の事情があるのだろう。だが本来、字幕とは映画を観る人達のためにあるはずだ。直訳だの意訳だのという低レベルの問題としてではなく、字幕を手がける人間はあくまで監督や役者が本来伝えようとしていることを大切にするべきだと思う。

何より解せないのがクリスティンとウィルのやりとりだ。字幕を見る限りこの二人は兄妹ということになっている。誰か教えて欲しい。この映画のいったいいつ、どの場面で二人がそういう間柄であることを示す発言なり態度なりが見受けられるのだろうか。何度見直しても、brotherやsisterといった台詞はおろか、そういったことを匂わすような何物も見つけることが出来なかった。そもそも二人ともアクセントが違うではないか。兄貴はイングランドで育ち、妹はスコットランドで育ったのだろうか。全くもって不可解である。彼等の演技を普通に見る限りではクリスティンとウィルはただの友達同士にしか見えないし、少なくとも肉親であると判断する決定的な材料は見受けられない（吹替えではちゃんと二人は友人という設定になっている）。であれば、字幕に「兄さん」だとか「妹」などという日本語が踊っているのはなぜか。この映画のファンとしてはちょっと腹立たしい気持ちだ。こんなことが許されていいのだろうか？

ヒューのことを特に好きでは、なかったけど歳をとって濃さが抜け最高にかっこいい！！！もう大大大ファンになりました。もちろんストーリーがよく音楽もいい！！何回もみています！！心あたたまりますよ★

人のあふれる大都会で孤独に生きることは簡単だ。
主人公は父親が残した遺産で勝手気ままに生きている。
その遺産というのが一発屋のヒット曲。
しかも、クリスマスソング。
その季節になると主人公の心は複雑になる。
孤独を楽しむといいながら恋には貪欲な男。
しかし、それは都合の良い恋の形。
あとくされのない空虚な恋。

ヒュー・グラントの独壇場だ。
ストーリーは公開前に思ったよりコメディ色が薄く
意外に思う。
ちょっと不満に思ったのは「いじめ」の状態だ。
イギリスの「いじめ」ってあんなのかな？
あの子はそんなにいじめられるようなことがあった
のかな？
授業中にいきなり歌を歌ったから・・・？
あとは、あの子がもう少し可愛ければ日本でも

もっとヒットしたかもしれませんね～・・・。
日本人好みではなかったですね～
それでも「☆☆☆」なのは、かなり高得点です。
中途半端な恋のハッピーエンドに終わらせず、
子供との友情を結末にしたのがＧＯＯＤです！
残念！！

個人的には、ヒュー・グラント出演作の中で一番好きな作品だ。ロンドンの中年独身男性と少年のなにげない交流という、ストーリーだけ見ればこれほど地味な映画もないのだけど、テンポの良い展開と、随所に散りばめられたユーモラスな描写で、不思議とそれを感じさせない（マーカス親子の服装が最高）。原作者ニック・ホーンビィたっての希望で、当代随一の英国歌モノ職人バッドリー・ドローン・ボーイ書き下ろしの楽曲が全体を通して流れるのも素晴らしい。全体として、非常にスタイリッシュで都会的で「孤独で平坦な生活の中にもどこか救いがある」映画だと思う。ホーンビィ作品の映画化では「ハイ・フィデリティ」も評価が高いけど、作者特有の世界観が最も表現されているのは確実にこっちです。監督が「アメリカンパイ」の人だとか、公開当時のコピーが「ブリジット・ジョーンズの日記男版」だったというのはとりあえず忘れて下さい（笑）

～メイキングでは「違う役をやってみたかった」と言っていますが、はたから見るとヒュー以外にだれがこの役をやれる？っていうくらい、はまり役です。お金持ちで自由気ままで自己中心的で女好きで、でもちょっとばか。みんなから「からっぽ」って言われるウィルが、小憎らしいマーカスに出会って、すこぉしずつからっぽの中身を埋めつつある（でも劇的には埋ま～～らない：笑）様子をユーモアとペーソスたっぷりに描いています。ヒューの演じるウィルのラストネームがフリーマン（自由人）っていうのは、かなり象徴的。髪が短めで、ほかの映画に比べるとちょっとさわやか系なヒューはやっぱりすてき。ヒュー好きなら、これははずせないでしょう。～