マイ･フェア･レディ スペシャル･エディション（2枚組） [DVD]

初めてこの映画を見たときは、ミュージックが記憶に残った。だが、前半のイライザ・ドゥリツルやイライザの父親であるアルフレッド・ドゥリトルの英語は聞き取りにくい。Pygmalion And My Fair Lady, Signet ClassicsやMy Fair Lady,英光社（日本語解説付き）などの映画のスクリプトを読んだり、DVDの字幕を英語にして確認してみると、ロンドンのある地域の英語ではHを発音しないことや、A（エイ）をアイと発音してtakeをタイク、sayをサイと発音することなどが分かった。だからこそ、ヒギンズ教授がイライザの発音を徹底的に矯正して大使館の舞踏会に連れて行って、周りの人間が彼女の育ちを見破れるかどうかという実験を行うのである。ヒギンズ教授の弟子であるカーパシイ教授がイライザを完全な英語を話す、外国の王室の王女と鑑定する。映画の後半、イライザが美しい英語を習得した辺りから、イライザの話す英語が聞き取りやすくなる。この映画を通じて、訛の強い英語がどのように美しい英語に矯正されていくかの大体の過程が分かり、誰でもきれいな英語を話せるという夢を与えてくれた。

これほど胸躍らせて観られるミュージカル映画はないでしょう。今やオードリーの代表作であると同時に、ミュージカル映画としても金字塔を打ち立てたと言える映画だと思います。

ストーリーが良いことはもちろんですが、ここで繰り広げられるナンバーが「踊り明かそう」や「君住む街で」「スペインの雨」の他、当時のステレオ音響効果抜群の「運が良けりゃ」「時間通りに教会へ」等素晴らしいものばかりです。とりわけ脇役のフレディが歌う「君住む街で」はポピュラーソングとして、そしてこのミュージカル最高の名曲として永遠に記憶されることと思います。その年のアカデミー主演女優賞は皮肉にもこの役の選考から落ちたＪ．アンドリュースでしたが、これはオードリー最高の役柄だったと思うし、若い人たちにもぜひ観てもらいたい映画の一つですね。それも、できれば映画館の大画面で･･･。

ところで、この映画の広告写真やイラストでは、大抵オードリーが豪華な衣装を着飾ったシーンが使われています。確かにインパクトのあるシーンはここであり、人々の印象にも残っているのでしょうが、この映画はどちらかと言えば、下町や屋内で繰り広げられるシーンの方が圧倒的に多く、あまり内容を象徴しているとは言えないように思います。決して悪い意味ではないのですが、初めてこの映画を観る人はこの点を注意して、映画なりＤＶＤを観るようにしたほうが良いでしょう。

ストーリーが転じて「男性が自分好みの女性に育てる」代名詞のひとつにもなっていますが何も学んだのは彼女だけではありませんでした。


教授は知識や教養を持っていましたがそれで完結したいわば「箱庭」でしたから。

互いに他者により世界への扉をひらく幸福な出会いでした。


そして「ミスター い ぎんず!」と悪態をついてもどこか憎めないヘプバーン。

Professor Henry Higgins (Rex Harrison) who specializes in the English language makes a bet with Colonel Hugh Pickering (Wilfrid Hyde-White) that he can take someone who speaks with a lower-class language and by correcting the speech can pass off as upper-class or royalty. Overhearing this bet is a flower girl Eliza Doolittle (Audrey Hepburn); she wants to work a flower stand. But they will not take her unless she can speak more “genteel”. Professor Higgins takes up the challenge.
Will he succeed?
What does her father (Stanley Holloway) thing finding that she moved in whit the two professors and did not want any clothes?

This is a musical version of the movie Pygmalion (1938), based on a play by George Bernard Shaw.

As people find that music and movies bring memories of the time in which they heard or viewed it. His movie has a meaning to me as I too was in love and found my self singing “On the street where you live.” One of the strengths of the movie is that many of the songs instead of being classical and just stuffed into at odd times actually are songs that you would initiate in your life and they did so in the lives of the characters in the movie.

舞台版マイフェアレディがが大ヒットをし、映画化をされた名作でした、当初はイライザ役は舞台版で彼女の役を演じたミュージカル界の女王で天使の歌声をもつといわれた女優ジュリー　アンドリュースが演じる予定でしたがこの劇に強い感動を覚えた女優オードリー　ヘップバーンが年齢的にこうした役柄を演じられる最後の機会だろうと所属事務所を説得、この役を手に入れます、彼女はこの役を好演しますが、多くのアカデミー各部門賞を受賞をした中、唯一、受賞できなかったのがアカデミー主演女優賞でした、原因はただひとつ、彼女演じるイライザの歌だけが唯一、吹き替えであった事、オードリーは自分で歌う事を強く希望したのですが、事務所側がこれを拒否、本当に残念でしたね、その時、彼女が歌った歌がメイキングで紹介をされているのを聞いた事があったのですが、きれいな歌声だったのに、、、。