「冬のソナタ」で学ぶハングル

ハングル語とは何だろう、とにかくまずかじってみたいという初心者にはよいのですが、すでにラジオ・テレビでハングル語を勉強している人には物足りません。
特に欠かせない文法を学ぶことはできません。

ドラマの一シーンの会話を聞き、自分で発音できるようになっているのは良いです。
単語の紹介がありますが場面ごとで覚える単語数があまりに少なくせめて500語ぐらいは収録、発音ができてほしかったと思います。

変わったところでは、覚えておきたい名せりふが場面ごとにあってリラックスできるようになっています。

全体的にハングル語のニュアンスを理解するためのもので、本当にハングル語を話したい人は、さらに本屋でＣＤつきの教則本を買うか、テレビ、ラジオ放送を見聞きすることが大切です。巻末の特撮部分は出演スターの茶目っ気たっぷりのお遊びがあって面白いですよ。

冬のソナタのドラマをよく知らない私のとってはとても良いものでした。韓国語も初心者の私にはこの程度で十分です。
ただ一点だけ、最後の操作説明「冬ソナハングル」のいろいろな楽しみ方が出てこない・・？説明書と違うのは私だけ！！
私が何かをしなければ出てこないのか・・？この点だけがよくわからないので残念です（泣）

訂正事項があったため、一部書き直しました。

レッスン編で解説をしている雪だるまの雪チュンサンの声はなんと、
NHKラジオハングル講座入門編(2005年4月‾9月)講師の金東漢(ｷﾑ・ﾄﾝﾊﾝ)先生でした!!
(最近まで気づかなかったのは私だけ?)

韓流ブームの影響もあってか、2005年度前期(4月から9月)金東漢先生のNHKラジオ講座は
入門編にもかかわらず例年より難し目でしたが、かなり力がつきそうな内容でした。
（私はとても気に入ってしまい、放送を全部録音し、さらにＣＤも6か月分買いこんでしまいました。）

この金東漢先生のNHKラジオ講座ははたぶん、
2006年（平成18年）10月から2007年(平成19年)3月に再放送されると思います。
もしその頃にこのレヴューを見た方いらしたら、よかったら聞いてみてください。
雪チュンサンの声で発音や文法などを学べますヨ(＾O＾)

ＤＶＤ本編に続いて勢いで買ってしまった・・・

ほんとうに初心者向けの企画なので、ものすごく勉強されている方にはつまんないだろうと思います。
ただ、初心者向けとしては、とてもよく構成されていると思います。
レッスンごとの、短いあいさつ言葉や品詞を覚えていくと、ドラマの他の部分も、けっこうわかるようになります。
本編のシーンの一部で、主人公になりきってセリフをいうのは、こう聞くとばかばかしいように思えるかもしれませんが、やってみると案外おもしろいです。
普通の参考書みたいにハングルの読み方から始まるわけではありませんが、発音のきまりなども、別のコーナーでいちおう説明されています。

これで言葉にも興味をもてたら、さらに次の段階に進めばよいし、そうならなくても、ここに出てくるくらいの言葉を知っていれば、旅行しても楽しいでしょう。

３枚組で、３枚目はおまけ映像です。山田洋次監督みたいなユン監督のインタビューが含蓄に富んでいますね。このドラマがいかに誠実に丁寧に作り込まれたかが、よく伝わってきます。人気タレントを使って視聴率稼ぎをするような安易な姿勢ではありません。

チェ・ジウやパク・ヨンハが、日本映画ラブレターを熱心に見ていたらしく、日本のスタッフが依頼したやらせとかではなく、本編撮影の空き時間のたわむれに、流暢な日本語で物真似しているのには、ちょっとおどろきました。
かれらも画面から聞こえてくる音を単純に真似しただけなのだと思うのですが、実に自然な日本語です。正確な発音とかいうことではなく、トーンが自然なのです。
裏を返すと、冬ソナの響きを素直に真似すれば、こまかい発音規則などわからなくても、自然な言葉になるのではないか、と思います。

これで本格的に・・は期待していませんでしたが、別のやさしめでもよいので入門書と併用すれば韓国語学習に熱が入ること確実です。語学はどうしても暗記というつらい壁をのりこえなければいけません。くじけそうになったらこのDVDで・・また決意も新たに勉強がすすみそう。目標は原語で という高いゴールをめざす友ともいえます。またちょっとした 会話、で実際に使ってみる、という実用性で韓国語学習を楽しみにもしてくれます。