メリーポピンズ スペシャル・エディション [DVD]

Mary Poppinsの誕生４０周年記念版DVD！
流行ののＨＳＭも良いけど、やっぱこんな感じの音楽が良いね。
最近のＣＧＩのＮｅｍｏとかＴｏｙＳｔｏｒｙも良いけど、ＤｉｓｎｅｙだったらやっぱＭａｒｙＰｏｐｐｉｎｓみたいのが良いよ☆

音楽がＳｈｅｒｍａｎＢｒｏｔｈｅｒｓだけあってかなりのデキ。
ストーリーも昔のＤｉｓｎｅｙらしい気する。

ディズニーチャンネルで何度見ても目が留まるので購入しました。
4:3のサイズで放送しているCSと違い、ワイドでデジタルリマスター。
そりゃこちらのほうが良いですね。

字幕で見るので世界一長い言葉も何と言っているかが分かり、
一日中ブツブツ言う間に覚えられました。
(怪しいやつ)

この作品が好きな人はもちろん楽曲も気に入っているでしょう。
でも特典ディスクを見るとさらに愛着が湧くかも知れません。
劇中のシーンだけでなく、作曲者の思い入れや曲が採用されるまでの流れ等が分かります。

なかには50分もある特典映像もあり、見る前はちょっと長いなぁと思いましたが、結局退屈することなく楽しめました。
メリー・ポピンズが好きな人には興味深い内容です。

ホント
メリー・ポピンズ抜きではウォルト・ディズニーは語れない。
それくらいの内容(本編も)だと思います。

This is such a wonderful musical for children. Not to be missed.

子供の頃から大好きな映画メアリーポピンズ。
ジュリー・アンドリュースの歌声が素晴らしいです！！
映像も綺麗です。
素晴らしい作品です。

公開時にはまだ生まれていなかった私、小学生の時、メリーポピンズ好きの母が録画してくれたＴＶ放送版で大好きになりビデオが擦り切れるくらいよく観てました。ＴＶ放送版（確か今は懐かしい日曜洋画劇場だったような）は吹き替えだったので、吹き替えのセリフは全て記憶してしまうくらい。
なので、他のレビュアーの方でビデオ版の字幕で観ていた方のお気持ちがとってもよくわかるのですが、思い入れが強かった分、私も、「訳が全然違う〜(泣)吹き替え声優のイメージも違う〜(ＴＴ)」とショックを受けました。しかも私の場合、「字幕の訳も違う〜(ＴＴ)」と結局、どっちを観てもブルーになる始末。。

今回、吹き替えの配役は、ジュリー・アンドリュースが、私の知らない、たぶんミュージカル女優の方(劇団四季とかかな？)、鈴の音が鳴るような綺麗な声の方で歌もすごい上手ですが、ジュリーのあの落ち着いた声とはちょっとイメージ違うような気が。ディック・バン・ダイクは、山ちゃんこと今や誰もが認めるベテラン声優の山寺宏一さんですが、正直「え〜山ちゃんかぁー」という残念感満載･･･。役のイメージとはそれほど離れてはいないんですけど、なんでも山ちゃんぽくなってしまうかんじで。。あと、歌がイマイチ。これは吹き替えの訳が韻を踏んでないせいも多分にあると感じますが。私が知ってるのはもっと韻を踏んで聴き心地の良い訳だったんで、残念です。

それにしても、いつも思うのですが、何でＤＶＤのパッケージには吹き替え声優の名前が記載されていないのでしょうね？吹き替え版、吹き替え声優の扱いが低すぎると思います。それに、「あの人が吹き替えするなら、吹き替え版で観て見たいな」という吹き替えファンの視聴者もかなりいると思うのですが。ドラマでお馴染みのハリウッド俳優が、ドラマの吹き替えと同じ声かどうか、なんで賭けみたいにドキドキしてＤＶＤを買わなきゃいけないんでしょうか。

他の劇場公開版を観られた方で、「ＴＶは吹き替え俳優にがっかり」というご意見もあって、やっぱり最初に観たときのイメージなんだろうな〜と思ったのですが、当時まだ字幕について行けなかった子どもの私には吹き替えがぴったりでした。吹き替えの配役は俳優さんは、ジュリー・アンドリュースが確か鳳蘭さんで（うろ覚え。。）、ディック・バン・ダイクは佐々木功さんでした。お二人ともオリジナルの声に近い声質だし、私の中ではベストだったんですよねー。しかも、テレビ版では、セリフにメロディがついてる程度のところは吹き替え、本格的に歌うところはオリジナルに字幕、という変則的な吹き替え版になっていたので、子どもにとっては作品の面白さを十二分に堪能できる作りでした、今思えば。ＤＶＤでもそういうバージョンも選択できるようにしてほしいですね。今でもせっせと手動で切り替えれば可能ですけど。

なんだか文句ばっかりになってしまいましたが、
作品は素晴らしいし、今回が初見の方ならばたぶん字幕・吹き替え版ともに訳に違和感は感じないと思いますので、ぜひ小さいお子さんがいらっしゃる方は吹き替え版で一緒にご覧になってください。
私としては、歌のとこだけオリジナルで字幕に切り替えて観ることをオススメしておきます〜。