本格翻訳 4 Super (説明扉付きスリムパッケージ版)

海外に住んでいるので翻訳ソフトがあったら便利かなぁって思って買ったのですが、がっかりです。翻訳された文は実際に外人に通用するものではありません。単語一つずつなら一応は訳されていますが、文全体だと全く駄目です。これならYahooとかの無料翻訳サービスで十分だと思います。少しもお勧めできません。

Officeソフトのツールバーは、下記ファイルを削除（他の場所へ移動）すれば良いです。
本格翻訳４（フォルダ）→ｅｘｅ（フォルダ）→HonyakuAddIn.dll
上記dllを消す（他の場所へ移動）ことで、ツールバーは表示されなくなります。
表示させたい場合には、元の場所へ戻せば表示されるようになります。
面倒ですが、ｗｅｂだけで使う方には良いと思いました。
なお、不具合が出ても自己責任でお願いします。

「WordやExcelのツールバーに1クリックで翻訳できるボタン」を
非表示にしても、ソフトを起動するたびに復活してしまいます。
ツールバーにおけるこのソフトのボタンのレイアウトも、
次回開くと初期化されてしまいます。
Officeのツールにあるユーザー設定の[ツールバー]にて、
削除を行ってもダメでした。
（本格翻訳ソフトの「環境設定」を見直しも行いました）
☆Internet Explorerでは、可能です。
Officeのツールバーにできるこの翻訳ボタンは、
アイコンひとつなのですが、他のツールバーにあるアイコンと同じ列に
並べることができないため、アイコンひとつでツールバーの一列を
占有してしまいます。ゆえに、本来のOfficeの作業領域が狭くなります。
あまり頻繁にこのソフトを使用するのでなければ、使用する際にのみ、
ツールバーに「翻訳ボタン」が出てくるようにすればいいのですが、
それができません。

職業翻訳家です。マニュアル等の簡単な文章の粗訳には十分使えます。論文等の訳では、全ての単語をとりあえず辞書引きしてくれる以上の意味はありません。しかし私が試した市販の翻訳ソフトの中では最高の出来です。操作性も良い。お買い得だと思います。

無料のWeb翻訳、本格翻訳、ATOK対応の１万円の翻訳ソフトで、実際に大学レベルの英語を翻訳し、見比べてみました。その結果、Webは文の前後はすっきりとまとめているものの翻訳しない単語も多くあり、少々見にくい訳文になります。本格翻訳は、単語と文章作りもオーソドックスにまとまっており、使いやすい印象を受けました。Ｗｅｂと違いコピペでなくファイルから翻訳できるのも良いです。１万円のソフトは、しっかりした翻訳をしてくれます。いわゆる言い回しなどが丁寧でした。
極端に難しい単語の無い英文を訳すものであれば、このソフトで十分だと思います。しかしながら、仕事で使う方は検討された方が良いかもしれません。