英辞郎 第二版「Special Valueパック」

　
他にもおっしゃってる方がいますが、
会話やメールでネイティブ相手に使って「Sorry ?」（何ですか？？）
って言われてしまった語句やフレーズがいくつもありました。
単純に、あまりにもマニアックな語句が載っているのか、
それとも本当に間違えた語句を集録してしまったのか分からないが、
信用性に欠ける辞書だ。和英としては、あまり使いたくない。
　　　
英和としては、情報量が多いコトが役に立っていると思う。
　　　

使いやすさ、語数においてグンを抜いていますが、作文には今ひとつ向きません。ネイティブが理解できない単語を多く持っています。例えば、「加湿器」という単語でひくと、 conditioning machine, humidistat, moisture chamber, warmer　と表示されますが、moisture chamber は通じません。他にも「イカ」でひくと, cuttlefish〔特に甲イカ〕, inkfish, sleeve fish, squid　と出ますが、cuttlefishはまず通じません。牛のような魚を相手に連想させるだけです。そのようなわけで、実践的に英語を使用したい人には、今ひとつ適していません。この辞書ソフトは大きく編集し直す必要があるでしょう。分野によっての向き不向きもありますが、それならば、いっそその分野専門の電子辞書を使う方が良いと思います。

パソコンで使う英和･和英辞書ってこんなに使いやすいの！
僕は英文メールを読み書きするときにはこの『英辞郎』を開きながら作業します。その長所をまともに書くと書ききれなくなります、それぐらい感動的な使いやすさなのです。
引く手間はないし、調べた単語や文章はコピーすればいいし、英和と和英の二役だし、本当に助かる。
んー、このソフトの欠点てなんだろう〜

医学系の翻訳に使っています。医学英和の辞書は分厚いし、医学電子辞書は高価。
これでしたらノートパソコンを手元に置き、ほとんど医学辞書を引かなくても読んでいけます。
この価格でこの単語数文句なしです。

たぶん調べないから知らないと思うんですが
戦争系の事とかこの辞書のネットバージョンで調べると
日本についてばっか色々言われてて
とても残念です。例文とか。

まぁネット上のデータベースなので、
そういうのも入ってしまってるんだと思います。
量があってそれが全て良いものなんて事はないですから。
読む人が使い方を間違えなければ問題ありません。


辞書自体はとてもいいものです。
こんな事気にしない人が多いとおもいますが
ちょっとだけ気をつけてください。