シャレード(2002) [DVD]

シャレード(2002) [DVD]の解説

   オードリー・ヘプバーンとケイリー・グラント共演の同名作を、『羊たちの沈黙』のジョナサン・デミ監督が現代風にリメイク。かつてファラ・フォーセット主演でリメイクされた『シャレード’79』とはちがって、ストーリーはオリジナル版に忠実だ。離婚を決意してパリのアパートに戻ってきたレジーナは、夫が殺害されたと聞かされる。ジョシュアという男を始め、彼女に接触してくる怪しげな人物たち。どうやら夫は600万ドルを隠し持っていたようだ…。
   つかみどころのない展開と奔放なカメラワークがオリジナルとは一線を画し、フランス製サスペンスの香りを漂わせる。アフリカ系の血も入ったサンディ・ニュートン（『M-I:2』）のヒロインを中心に、主要なキャラにロシア系、アジア系俳優を配したキャスティングや、英語とフランス語が乱れ飛ぶ脚本は現代的だ。ユーロスター、観覧車（『第三の男』のパロディ!?）などパリの新名所を意識したロケも目を楽しませてくれる。かすかに流れるオリジナル版の主題歌やトリュフォー映画の引用、さらにシャルル・アズナブール、アンナ・カリーナ、アニエス・ヴァルダといった豪華な特別出演。作り手の遊び心には随所でニヤリとしてしまう。（斉藤博昭）

シャレード(2002) [DVD]の商品レビュー

最悪っす。

なんでこんなつまらない映画作ったんすかね？
正直言って時間返してもらいたいって感じです。

オリジナル作品とは似て非なる作品

原題「The Truth about Charlie」
オリジナルの「Charade」を観ていれば比較したくなる。
ストーリーの重点が「Charade」はロマンスに、「Charlie」は謎解きサスペンスにあることを挙げることができる。そしてなによりこちらの品のなさをどうしても挙げざるを得ない。ヘップバーンとニュートンしかり、グラントとウォールバーグしかり、極めつけに脇役達しかり。そして役者たちが駆け回る街も路地裏風。
どちらも同等に気に入ったのはＢＧＭ。「Charade」ではヘンリー・マンシーニの滑らかなメロディーがおしゃれだった。一方こちらは中東風の異国情緒溢れる曲がパリをバックになぜかお似合いだった。
「Charlie」ではオリジナルにはないもう一つの意外なオチには思わず笑わされた。そして最終シーンにシャルル・アズナブールが出演、花を添えた。

血の一滴も出てこないオリジナル作品とは、全く似て非なる作品だが、そもそも「リメイク」というのはそうでなければ意味がない。全く別物として大いに楽しめる出来上がり。