Brokeback Mountain [Original Motion Picture Soundtrack]

劇場で映画を見た後、amazonさんで即買いしました（笑）それほど、映画と音楽のコラボレーションが素晴らしかったのです。1枚のアルバムでこんなにも傑出した曲が聴けるなんて、まさに感無量です。インストルメンタルも歌詞付もどれも逸品です。私は早速"I don't want to say goodbye let the star shine through〜♪"や"A Love that will never grow old〜♪"を熱唱しています。そういう意味で、確かに歌詞の日本語訳には首をかしげますが、日本盤を買った方が、歌詞が分かって歌えるのがいいですよね。（残念ながらカラオケには入ってないかとおもいますが・・・誰か私のために演奏して〜っ！by 小梅)　ＤＶＤ日本盤が出れば、ぜひもう一度映画を鑑賞し、余韻に浸りたいです。

男というものの淋しさ、せつなさ、情けなさ……などなどがガッツリと描かれ、何はともあれ、まずは観てくれと言うほかないこの叙情的な傑作『ブロークバック・マウンテン』のことを、音楽を中心に思い返してみると、まずまっ先に浮かんでくるのは、透明感にあふれてとにかく素晴らしい、グスターボ・サンタオラヤ（サンタオラージャ）による劇中音楽―アカデミー作曲賞を受賞―のことだ。このサントラでも随所に収められており、ギターの響きが、ふたりの男たち＝イニスとジャック、が熱く生きた時間のことを思い起こさせ、聴いていると、またせつなさがぶり返してしまいそうだ。
それ以外の、ウィリー・ネルソンら豪華な顔ぶれによる、いわゆるカントリー系の楽曲たちは、全編を通してふんだんに、というより、要所要所でピンポイント的に流れ、それゆえ印象に残った、という面もあったように思う。劇中での扱いも、きちんと流れたもの、カーラジオなどから少しだけ流れたもの、ここには収められていない、かつてヒットした方の（ロジャー・ミラーによる）バージョンで流れたもの（５）など、さまざまだが、心にしみるパフォーマンスが多い。こういったような曲たちが、イニスやジャックの“日常”を彩っていたんだろうな……などと、ふとそんなことを思ったりした。
なお、エミルー・ハリスの４―“決して老いない愛”。エルトン・ジョンと名コンビの、バーニー・トーピンが作詩を担当！―は、ゴールデン・グローブ賞のオリジナル歌曲賞を受賞している。

サントラ自体は最高です。
あのスチール弦の音が響くたびに映画のシーンがよみがえります。

ただし、歌詞カードの訳詞がでたらめです。英語がわかっていないというより、詩的な日本語とは何かということさえ分かっていない素人の誤訳です。サービスのつもりなんでしょうが、こんなんならない方がよい。
きちっとしたプロの（しかもゲイのことについて造詣の深い）翻訳家（映画の原作本の集英社文庫の翻訳もひどい日本語ですが）に依頼すべきだと思いました。

　このサウンドトラックはアカデミー有力候補作品映画「ブロークバック･マウンテン」のＣＤです。内容は二人のカーヴォーイのラヴストーリーとヒューマンドラマです。アメリカでは２００５年１２月頃に公開されます。サンプルを聞いてとてもギターがよく注文して今日来ました。早速聞きましたがかなりおすすめです。音楽同様映画もきっと面白いと思います。