|
商品の情報
カブトムシ外伝の曲目リスト
カブトムシ外伝の商品レビュー 王様バンザイ!
アップルがケ●の穴の小さい事言ってるせいでカブトムシ外伝なるものが誕生した。 これは外伝でありまして
当然のことながら、直訳発売するにあたって王様 なかなかの出来です。
ご存知ビートルズの曲を、直訳っぽく日本語で歌ってます。 「サージェント」や「ホワイトアルバム」の直訳アルバムを聴きたい
オタクっぽいアプローチ([Twist and Shout]エンディングの咳きこみ、とか)もあるけど、内容は言葉選びが絶妙でバックもしっかりしている。単なる完コピよりは楽しいと思うけど完コピ主義のファンやガッチガチのビートルズ至上主義のファンにはたまらなく嫌なんだろうなぁ・・・王様って見た目イロモノっぽいし ジャケットは相変わらず傑作
演奏は完コピ、歌いっぷりもオリジナルを再現していていいのですが、今回は直訳の歌詞で笑える所があまりない。「ゼニくれー」くらいでしょうか。王様としては、笑わすのが目的ではなく、直訳の結果笑えてしまうのでしょうから、仕方がないのかも知れませんが、今ひとつ楽しめませんでした。しかし、流石(さすが)王様と思った箇所もあります。たとえば、「Roll over Beethoven」のroll overは転がすという意味のようですから、「ベートーベンを転がす」となる所を原曲に近い歌い方になるように「踊るベートーベン」としています。ただ直訳しているだけではない、王様のセンスの良さがわかります。そして本作の白眉は「米とげ、ざーっと」ですね。これは王様のオリジナルということになっていますが、盗作で訴えられそうなくらい「Come Together」に似ています。米とげはつまり日本語読みしたわけですね。よく思いつくなあ、と感心するやら、内容に笑えるやらで、この歌は王様の真骨頂です。 音楽の最新売り上げランキング - トップ10
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||