カブトムシ外伝

　アップルがケ●の穴の小さい事言ってるせいでカブトムシ外伝なるものが誕生した。

　さすが我らが王様、めげずに傑作にしちゃった。かのビートルズだってパロディー大好きだったはず。何硬い事いってるのかね、アップルは。　どうせ又、リマスター盤リリースで世界中からガッポリするくせに。

　さてこのアルバム、表ジャケや中の横断歩道はイマイチだけど、内容はいつもの様に王様の愛情溢れる作品だ。
　「ひねってワオ！」「踊るベートーヴェン」などのタイトルからしてサイコー！「男子」における合いの手や間奏前の、それではジョージ！なんてセリフにはビートルズ・ファンの私も大満足。

　「米とげ、ザーっと」や「Ｈｅｙ柔道一直線」とか訴えられるんじゃないかとこっちがヒヤヒヤ。　最後のインナー・グルーヴもお楽しみ！

　こんなに素敵な王様なのに一部の人からは嫌われてるのは悲しい限り。あの衣装やふざけまくりがいけないのか。そんな事にはお構いなしの王様、これからもがんばって！

　Ｐ．Ｓ．　「２０世紀少年」でのぼりを見たときのうれしかった事！！

当然のことながら、直訳発売するにあたって王様
は正規の許可を受けています。
上智大出身で語学に堪能な王様が勝手に訳して
販売している訳ではありません。
何度か聞いたライブの折語っておりましたが、
許可の可否はアーティストによってまちまちと
のこと。訳詩を頑として拒否する方もいるそう
です。そんなわけで、このＣＤは「外伝」に
なりました。ビートルズのレパートリーでは
ありますが、オリジナル曲では無いものを集
めています。いつの日か先方の認識が変化して
正伝が登場するのを楽しみにしております。
王様頑張れ！！

ご存知ビートルズの曲を、直訳っぽく日本語で歌ってます。
演奏はなかなかのもので、歌いっぷりもそれらしくてマルです。
子供と一緒に聞いていたら、「赤ちゃん」（ベイビー）が耳に残ったらしく、しばらく「あかちゃん」「あかちゃん」と歌ってました。
個人的には「ひねってワオ!」が一番よかったですね。
「米とげ,ザ‾ッと」はいまいちかな。だじゃれだしな。演奏もちょっと違うので、「come together]はイメージできませんでした。
アルバムの最後に、Sgt Pepperのパロディが入っているところなんかは、なかなかビートルズファンとしてはにやりとさせられるものではありました。
全体的に初期の作品のパロディが多いので、個人的には、もう少し後期の作品もほしかったなという感じです。
まあ一聴の価値はありというところでしょうか。

オタクっぽいアプローチ（[Twist and Shout]エンディングの咳きこみ、とか）もあるけど、内容は言葉選びが絶妙でバックもしっかりしている。単なる完コピよりは楽しいと思うけど完コピ主義のファンやガッチガチのビートルズ至上主義のファンにはたまらなく嫌なんだろうなぁ･･･王様って見た目イロモノっぽいし

APPLEも値打ちこかず、The Beatlesの和訳許可を早く出せばイイのに
あとThe Whoもね

演奏は完コピ、歌いっぷりもオリジナルを再現していていいのですが、今回は直訳の歌詞で笑える所があまりない。「ゼニくれー」くらいでしょうか。王様としては、笑わすのが目的ではなく、直訳の結果笑えてしまうのでしょうから、仕方がないのかも知れませんが、今ひとつ楽しめませんでした。しかし、流石（さすが）王様と思った箇所もあります。たとえば、「Roll over Beethoven」のroll overは転がすという意味のようですから、「ベートーベンを転がす」となる所を原曲に近い歌い方になるように「踊るベートーベン」としています。ただ直訳しているだけではない、王様のセンスの良さがわかります。そして本作の白眉は「米とげ、ざーっと」ですね。これは王様のオリジナルということになっていますが、盗作で訴えられそうなくらい「Come Together」に似ています。米とげはつまり日本語読みしたわけですね。よく思いつくなあ、と感心するやら、内容に笑えるやらで、この歌は王様の真骨頂です。