イ・ヨンエ チャングムの誓い BEHIND STORY [DVD]

「ヨンエの誓い」のような内容を期待していたらこの評価になりました。

DISC1・DISC2はドラマの名場面総集編と場面ごとにイ・ヨンエ氏のコメントが入る内容です。
ヨンエ氏のコメントには興味深いものがありますが、コメントよりもドラマ名場面の方が尺が長いため、
はっきり言って「安易・手間のかからない編集」だなという印象を受けました。
（ヨンエ氏のコメント部分だけ見ていたらすぐにDVDが終わってしまった。）

DISC3でファンミーティングの様子（韓国で行われたものでしょうか？）・スタッフによる撮影裏話・
出演しているTVCM・映画の紹介など、ファンとして見たい・知りたいものがやっと出てきます。
（それでも「撮影最後の一週間」やNG集はshowtimeで見られる「大長今スペシャル」の内容と思われます。）

自分の期待が大きすぎたのかもしれませんが、日本では見られないNG集・インタビューもしくは
このDVDだけで見られる内容のものがほしかったです。

DISC1・2は女官編と医女編の名シーンをそれぞれ５つずつ振り返る＋ハマンヨン・オナラのミュージックビデオ付き(これがまたなかなか良い)で
DISC3は撮影の裏側やNG集＋イ・ヨンエさんの映画・CMについての映像です。

内容は間違いなく☆５つものなのですが、訳が酷いです。本編を見たこと無い人が訳しているのだと思いますが、マンドゥをギョーザと訳したり、チャングムの名前が間違えられていたり、王様が敬語を使ったり、ハン尚宮が「とぼけなさんな。」といったり(個人的にはかなり受けたのですが)と、他にもいろいろです。
まぁ、ご愛嬌ということで、軽い気持ちで見たら、逆に面白いくらいでした。

このDVDは「チャングムの誓い」を画面の裏側からちょっとのぞくような感覚で、
視聴者の立ち位置から製作者側の位置に一歩近づいて「チャングムの誓い」を
楽しめる一品だと思います。

DISC1女官編とDISC2医女編では
「チャングムの誓い」のときよりちょっとふっくらした印象のイ・ヨンエさん
（個人的には今のイ・ヨンエさんの方が素敵に思います。きっと相当過酷な撮影
だったのでしょうね）が、撮影時の苦労話やドラマ出演を機に知った自国の歴史や
文化について、時折軽やかに笑いながら、しっとりとした話ぶりで紹介している様子は、
新たな「チャングムの誓い」という作品と彼女の魅力を引き出しているのではないでしょうか。

DISC3 イ・ヨンエのSpecial Featureの
NG集（メーキングストーリーでは定番ですよね）は、素直に楽しめますよ。
CM集も「チャングム」とはまた違ったイ・ヨンエさんの魅力が感じられます。

韓国モノにありがちな事で字幕の誤字やナレーションの誤訳はありますが、ストーリーを知り尽くした人にとってはかえってそれがご愛嬌で楽しめるのではないでしょうか？
全体を通して製作側の真剣さは感じましたのでケンチャナヨ！でこの評価です。

テレビでの放送が終わってからこのDVDが発売されると聞いて正直、興味津々でした。BSでは完全版が放送されているみたいですね。私自信イ・ヨンエをチャングムで初めて知りました。ちなみに三枚組で女官編、医女編とメーキング編とイ・ヨンエドラマの撮影風景とか他の作品も紹介も収録されていました。NGシーンもユニークでCMも思っていた以上に入っていて改めてイ・ヨンエに魅了されました。以前本で酸素のような女性といわれていると書いてあったのを覚えていて、映像を見ながら納得しました。すっごく透明感のある女性ですね。他の作品も見てみたいです。